Почему не иначе ?

 

Этимологический словарь школьника

Лев Успенский

 
к букве  М

МИГ.


Есть в литовском языке глагол "migti" - "задремывать", "засыпать". Вероятно, давно утраченное "мигти" легло в основу и нашего слова. Первоначально "миг" значило "моргание", "закрывание глаз перед сном"; позднее отсюда родилось и второе значение: кратчайший промежуток времени, "м(и)гновение".


МИЗИНЕЦ.


От древнерусского "мзиный" - "маленький", "младший".

МИЛИЦИЯ.


Широко разошедшееся по европейским языкам производное от латинского "милес" - "воин". В Риме "милициа" так и значило "воинство", "войско".

МИНИАТЮРНЫЙ.


История этого слова изобилует столь неожиданными поворотами, что о ней стоит рассказать поподробнее. По-итальянски "минио" - "красная краска сурик". Когда в Средние века возник обычай украшать рукописи заставками и заглавными буквами, исполненными красной краской, их стали именовать "миниатюрами" ("miniatura"), то есть рисунками, сделанными суриком. С течением времени слово распространилось на всякого рода маленькие книжные иллюстрации, вне зависимости от их цвета: мало-помалу забылось, что в основе их названия лежит старое "минио". Возникла ошибочная этимология слова "миниатура", связанная с созвучными словами другого корня, близкими к латинским "минор" - "малый", "минус" - "меньше", итальянским "минуталья" - "мелочь", и т. п. С ним связалось представление о маленькой картинке, маленьком рисуночке. К нам слово "миниатюра" перебралось из французского языка, где его связь с итальянским "минио" уже решительно утратилась. Вскоре мы образовали от него прилагательное "миниатюрный", которое стали применять в значении "изящно- маленький" к любым предметам, не только к рисункам: "миниатюрная девушка", "миниатюрный приемник"... Никаким "суриком" тут уже и не пахнет. Любопытно, что в западных языках прилагательного со значением "маленький", произведенного от "миниатура" или "миниатюра", не существует, а у итальянцев "миниато" и сейчас имеет два значения: "содержащий миниатюры" и "накрашенный".


Страница 205
 
 
2011г. © pochemyneinache. com