Почему не иначе ?

 

Этимологический словарь школьника

Лев Успенский

 
к букве  Н

НЕГР.


Два этнонима (названия народностей, племен) являются, по сути дела, словами "черный": "мавр" - от греческого "mauros" ("тёмный") и "негр" - от латинского "niger", имевшего такое же значение. К нам это "негр" пришло через французский (negre) и немецкий ("Neger") языки. Африканцы протестуют, когда их называют "неграми": слишком много оскорблений и унижений связано с этой кличкой, данной им колонизаторами. Да к тому же она и неверна. Единой народности "негры" в Африке никогда не существовало. Говорить "негры" столь же нелепо, как называть всех европейцев общим именем - "белокожцы" или "беляки".


НЕДЕЛЯ.


Легко сообразить, что значить это может одно: "время, не занятое делом, работой"; но крайне странно, что мы именуем так все четвертинки любого месяца, все его семидневки; спрашивается, а что же тогда заслуживает названия "рабочее время"? Как это произошло? Возьмите слово "понедельник": это день, который следует "по неделе", то есть за нею. Но он же идет вслед за воскресеньем, праздничным, нерабочим днем. Во всех славянских языках, кроме русского, слово "неделя" и значит "воскресенье", "праздник". У нас оно приобрело значение "время от одного нерабочего дня до следующего".

НЕДРА.


К этому слову тоже подошло бы определение "поручик Киже" (я вспомнинал уже эту повесть Ю. Н. Тынянова, говоря о слове "исполин"). В самом деле, считается, что оно родилось из древнерусского словосочетания "вън дра", которое означало "в глубины", "во внутренность" (это "дра" близко к нашему "ядро"). С течением времени произошло, как говорят ученые, "переразложение" на границе между предлогом и именем существительным. "Въндра" стало слышаться и пониматься как "въ ндра", и странный гибрид "ндра" зажил самостоятельной жизнью, стал словом со значением "внутренняя, глубинная часть". Это не исключительный случай: во французском языке таким же образом из сочетания артикля и имени "les-yeux"(лэз-йё - "глаза") получился глагол "зьётэ" - "строить глазки". Да и у нас на стр.227 вы столкнетесь со словом "нутро", пережившим очень похожую метаморфозу.


Страница 221
 
 
2011г. © pochemyneinache. com