Почему не иначе ?

 

Этимологический словарь школьника

Лев Успенский

 
к букве  С

СТРОКА.


Вы, вероятно, не видите в этом слове ничего общего ни со "стрекозой", ни тем более с "подстрекательством", а ведь общее есть! "Строка", так же как и они, связано со "стрекать" - "колоть"; ваша ошибка в том, что вы считаете первым значением этого слова ряд букв от края до края страницы. На деле же оно, гораздо раньше этого, значило другое: ряд проколов, сделанных (кочедыком) при плетении лаптей; именно отсюда идет пословица: "Не всякое лыко в строку ставится". На печатную или писаную строку это слово было распространено много позже. Теперь вас уже не удивит, что "строка" может обозначать в нашем народном языке и породу крупных мух, кусаку-слепня. Подтверждает нашу этимологию и глагол "строчить" - когда говорят о строчении иглой шитья. При этом как раз производится ряд проколов.

СТУДЕНТ.


Латинское "студэрэ" имело значение "учиться", "упражняться". "Студэнс" было причастием к этому глаголу, "студэнтис" - его родительным падежом. Отсюда - через польский язык - и получилось наше слово. Я думаю, вас удивит не это, а то, что того же происхождения слово "этюд". Но во французском языке и "студент" - "этюдиан", а "этюд" значит "занятие" - "штудии". Дело в том, что латинское начальное "ст-" обычно дает во французском языке сочетание звуков "эт-", а в немецком "шт-". Их "статус" получается "эта" и "штат"; из "студэрэ" - "этюдьэ" и "штудирэн". Таковы законы этих языков. Вот и из "студиум" - "занятие", "изучение" - получилось французское "этюд", попавшее затем к нам...

СТУЛ.


Немецкий язык - но не современный литературный, а один из старых говоров - дал нам это слово. В том немецком, который мы изучаем в школе, "стул" звучит "штуль", и у нас бы из него получилось "штул" (как "штанга" из "Stange" и "штамб" из "Stamm"). А в этом нижненемецком диалекте то же слово произносилось как "стуль"; оттуда оно к нам и явилось, принеся с собой как свидетельство о своем происхождении это самое "ст-".

Страница 326
 
 
2011г. © pochemyneinache. com