Почему не иначе ?

 

Этимологический словарь школьника

Лев Успенский

 
к букве  Т

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ   ( падеж ) .


В этом падеже стоит дополнение, если оно называет орудие, при помощи которого что-либо делается, "творится": "строгать ножом", "брать рукой"... Название по смыслу близко к латинскому грамматическому термину "казус инструменталис".

ТВОРОГ.


Есть два объяснения. По одному - слово это в родстве с "творить", "утворять" (тесто), то есть давать ему закиснуть. По другому - оно связано со старославянским "творъ" - "форма" и значит "приготовленное в форме". Сторонники этой этимологии указывают на латинское слово "форматикум" - "сыр", которое получалось таким же образом. Слабым местом тут является то, что если сыры действительно изготовляются нередко в формах, то в применении к обычному творогу это навряд ли можно считать правилом. Первая гипотеза, кажется, заслуживает большего доверия.

ТЕАТР.


Говоря о слове "спектакль", я уже сказал, что греческое "тэатрон" (от глагола "тэомай" - "смотреть") очень точно соответствует по смыслу и строению и латинскому "spectaculum", и нашему "зрелище". То, что разные народы нередко строят свои слова по общему принципу, одинаковыми приемами, хотя каждый - из своего звукового материала, очень помогает этимологу в его работе.

Страница 334
 
 
2011г. © pochemyneinache. com