Почему не иначе ?

 

Этимологический словарь школьника

Лев Успенский

 
к букве  Б

БЮРО.


История этого слова - еще до проникновения его в Россию - очень причудлива. В старой Франции так именовалась особая шерстяная ткань, род сукна, которым стряпчие обычно накрывали столы в присутственных местах - канцеляриях. Постепенно имя покрышки перешло на сами вечно скрытые под сукном канцелярские столы: "бюро" получило значение "письменный стол". Так как комнаты тогдашних учреждений бывали уставлены такими столами, их основной мебелью, слово "бюро" стало названием самого помещения, конторской комнаты, а в дальнейшем и целых таких учреждений. Говоря "конструкторское бюро", мы уже не думаем о канцеляриях или тем более о сукне на письменных столах. Но в то же время в комиссионных магазинах мы еще можем купить "шведское бюро" - особый тип стола-шкафа - и не вспомнить при этом о другом значении этого слова. Вот как далеко разошлись оттенки его смысла: оно распалось на несколько уже только исторически связанных слов.


БЮРОКРАТ  ( бюрократия ) .


Грекам были известны слова "аристократия" - "правление знати"; "демократия" - "правление народа". Слова "бюрократия" - "правление чиновников-канцеляристов" - они никак не могли знать и им пользоваться: как вы узнали из предыдущей статьи, слово "бюро" родилось в средневековой Франции, много веков спустя после гибели Эллады. В Новое время - и, весьма возможно во Франции - было создано в шутку торжественно звучащее слово-пародия "бюрократия" - "чинушеправие". Но тот, кто создает слово, никогда не может предугадать его судьбу. Слово "бюрократия" прижилось, потеряло шуточный характер, стало вполне серьезным, полноценным словом со значениями: "чиновничество" и "засилие административных работников - чинушей". Появились и связанные с ним слова: "бюрократ", "бюрократизм"... Всем им свойствен все же хотя и не шутливый, но неодобрительный оттенок значения.


Страница 67
 
 
2011г. © pochemyneinache. com