Почему не иначе ?

 

Этимологический словарь школьника

Лев Успенский

 

Буква В


Слова, начинающиеся с буквы "В", тоже не обладают никакими свойствами, отличающими их от слов, начинающихся на другие буквы нашего алфавита: слова как слова. Следует, пожалуй, заметить вот что. Древнегреческая буква "?" - "бета" изображала звук, который в разные периоды жизни греческого народа произносился по-разному, то ближе к нашему "б", то к нашему, русскому, "в". Вот почему многие слова, заимствованные из греческого, звучат неодинаково и в разных языках, да, бывает, и в одном и том же русском языке. "Василий" - у нас, "Базиль" - на Западе; "варвар" - у нас, "барбар" - по-французски; "Вавилон" - по-русски, "Бабило" - на Западе. Мы уже видели, что слово, означающее "книгохранилище", мы сами произносили раньше "вивлиофика", а теперь - "библиотека". Поэтому грецизмы, начинавшиеся с "?", могут попасть у нас и на Б, и на В. Не удивляйтесь этому. В дальнейшем вы увидите, что такое же двойственное произношение свойственно было и другим древнегреческим буквам, скажем, букве "?" - "ипсилон", или "эпсилон". Но об этом - ниже.


Слова





Страница 68
 
 
2011г. © pochemyneinache. com